Historiografia    Breve   de   la   Misa   en   Espanol   en   la   Iglesia   de   Sta.   Rosa

Escrita por: Timothy T. Alstrum
Traducida por: Ana María Hernández Alstrum

• El Consejo Pastoral de la Iglesia de Santa Rosa de Lima reconoció que la comunidad latina de East Hartford crecía y se necesitaba una misa en español para los pueblos al este del río Connecticut. El pastor, el difunto padre Ronald Osborne, informó a la Arquidiócesis de esta necesidad. No había en Sta. Rosa sacerdotes que hablaran español y  el pastor de la Iglesia del Sagrado Corazón, en Hartford, vino ayudar.
• La primera misa en español se celebró el sábado 1o. de marzo de 1997, a las 5:30 PM con menos de 10 asistentes. El Padre Alberto Zanatta, un sacerdote italiano de la Congregación de los Somascos, fue el celebrante. El padre Zanatta era el Pastor de la Iglesia del Sagrado Corazón en Hartford y también servía a la comunidad latina de la Iglesia de San Miguel.
• En junio y agosto de 1997 el Padre Franco, celebró las misas en español pero regresó a Italia en septiembre. Los asistentes eran pocos porque la misa no se había promovido más allá de la comunidad de la iglesia de Santa Rosa.
• En septiembre de 1997, el Padre Giulio Veronesi, venía los sábados de la Iglesia del Sagrado Corazón a celebrar la misa en español a Sta. Rosa. Gracias a los esfuerzos de un pequeño grupo de latinos que les encantaba escuchar la misa en su idioma más personas supieron de la misa en español. Poco a poco “La Buena Nueva” se transmitió de boca en boca y con volantes que los parroquianos latinos hicieron y distribuyeron en los negocios. Así, la asistencia a la misa aumentó.
• En febrero de 1999 el Padre Tomás Mitchell fue nombrado Administrador de la Iglesia de Sta. Rosa de Lima. En el otoño se convirtió en el primer pastor bilingüe de la parroquia. 
• En marzo de 1999 “Padre Tomás”, empezó a celebrar la misa en español. Él decidió que se pusiera un anuncio grande en la esquina de Burnside Ave. con Church Street para anunciar la misa en español a todos los latinos que pasaban por ahí. Residentes de Manchester empezaron a asistir a la misa al ver el anuncio cuando viajaban en coche o autobús de Hartford a Manchester. 
• En diciembre de 1999 el Diácono Rafaél López fue asignado a Santa Rosa de Lima, donde sirvió a la comunidad hispana por casi dos años. 
• En junio del 2004 el Padre Tomás fue nombrado pastor de la Iglesia de San Agustín, en Hartford. El Padre Zacarías Pushpanathan vino a celebrar la misa en español y algunos meses después el recién ordenado Diácono Julio C. Maturana, colombiano, fue asignado a Santa Rosa de Lima.
• En febrero del 2005 el Padre Carlos Zapata, colombiano, empezó a celebrar la misa en español, los domingos a las 12:30 pm. El número de asistentes a la misa continuó creciendo.
• Hoy en día los parroquianos latinos sirven en muchos ministerios de las Comunidades Católicas del Norte de East Hartford. Colombianos, peruanos, puertorriqueños, ecuatorianos, salvadoreños, guatemaltecos venezolanos, nicaragüenses, mexicanos, y de otras nacionalidades se encuentran entre los parroquianos latinos. ¡La comunidad multiétnica, multicultural y multilingüística de nuestras tres parroquias recibe bendiciones al compartir la Palabra de Dios en la misa en español! ¡Estas bendiciones se extienden más allá de nuestras parroquias para ayudar a otros en la comunidad mundial! 

A   Brief   Historiography   of   The   Spanish   Mass   in   St.   Rose 

Written by: Timothy T. Alstrum
Spanish translation by: Ana María Hernández Alstrum

• The Pastoral Council of Saint Rose of Lima recognized the growing Latino population in East Hartford and the need for a Spanish Mass East of the Connecticut River. The Pastor, the late Fr. Ronald Osborne, informed the Archdiocese of this need. There were no Spanish-speaking priests at St Rose and the pastor of Sacred Heart Church, in Hartford, came to the rescue.
• The First Spanish Mass was celebrated on Saturday, March 1st, 1997 at 5:30 PM and less than 10 people attended.
• Father Alberto Zanatta, an Italian Somascan priest was the celebrant. Fr. Zanatta served as the Pastor of Sacred Heart Church in Hartford and also served the Latino Community of St. Michael’s Church.
• June through August 1997 Padre Franco celebrated the Spanish Masses but he returned to Italy in September. Very few people attended the Spanish Mass because it had not been advertised outside of St. Rose.
• September 1997 Padre Giulio Veronesi, came on Saturdays from the Sacred Heart Church to celebrate the Spanish Mass at St. Rose. More Latinos became informed about the mass through the efforts of a small community of faithful Latinos who loved to attend mass in their first language. Slowly but surely the “Good News” was spread by word of mouth and through handouts and flyers that were prepared and displayed at local supermarkets and businesses. More people started to attend the Spanish Mass.
• February 1999 Fr. Thomas Mitchell became Administrator of St. Rose Church and in the fall he became the first bilingual Pastor of the parish.
• March 1999 “Padre Tomás” began celebranting la misa en español. He also decided to erect a sign at the corner of Burnside Ave. and Church Street to advertise the Spanish Mass and Latino commuters from Manchester started attending la misa after seeing the sign on their commute between Hartford and Manchester by bus or by car.
• In late December of 1999 Deacon Rafael López was assigned to St. Rose for approximately two years.
• June 2004 Fr. Mitchell became Pastor of St. Augustine Church in Hartford. Padre Zacarías Pushpanathan came to celebrate the Spanish Mass. A few months later the newly ordained Deacon, Julio C. Maturana from Colombia was assigned to Santa Rosa de Lima. • • February 2005 Padre Carlos Zapata from Colombia began celebrating the Spanish Mass. The Spanish Mass was moved from 5:30 pm on Saturdays to 12:30 pm on Sundays. It is now advertised through print and electronic media and the number of Latinos attending the Spanish mass continued to increase.
• Today Latino parishioners continue to serve in many ministries for the North American Martyrs Parish. Colombians, Peruvians, Puerto Ricans, Ecuadorians, Salvadorians, Guatemalans, Venezuelans, Nicaraguans, Mexicans, and other nationalities are among the Latino parishioners. The multiethnic, multicultural and multilingual community of our parish is blessed by sharing God’s Word through la misa en español! This blessing extends beyond the three churches to help others in the world community! 

---